Марина проходила курс для начинающих Agente 000 (тариф с практикой) в апреле 2021 года, в июле того же 2021 поступила на направление "Сохранение культурного наследия" историко-художественное подразделение в университет Генуи. Атмосферное интервью, вдохновляющее на перемены.
Марина
Каково это - осознавать, что через пару недель летишь в другую страну без обратного билета?
Хахах первый вопрос и сразу в лоб. На самом деле, спектр эмоций очень разный. Он колеблется от тотального спокойствия, вроде: «я знаю, что это мое, я знаю, что я этого хочу - осталось дождаться самолета», до паники, когда приходит осознание, что это полное обнуление всей твоей жизни и сомнений «а справишься ли?». Мне кажется, мой жизненный опыт (я уже «обнулялась», так сказать, уезжая от родителей в 15 лет в другой город) позволяет мне ловить эту волну спокойствия чаще, чем панику. В остальном же, я около месяца - ровно с момента получения domanda di preiscrizione - очень жду своего самолета, просыпаюсь утром и понимаю, что времени осталось все меньше, а значит - Италия все ближе.
Как вообще пришло решение поступать в Италию?
Мы вышли из аэропорта и этот запах, люди, апельсины на улице в феврале, пицца, закаты на Piazza del Рopolo и вкусный панини за пару евро из соседней лавки. Так я влюбилась в Италию.
Когда я впервые оказалась в Италии мне было 14 лет, это был мой день рождения. Родители подарили поездку в Рим. Не знаю случалось ли в вашей жизни такое, но ко мне любовь пришла с первого взгляда. Как сейчас помню, мы вышли из аэропорта и этот запах, люди, апельсины на улице в феврале, пицца, закаты на Piazza del Рopolo и вкусный панини за пару евро из соседней лавки. Шок. Так я влюбилась в Италию, а именно в Рим, для него в моем сердце навсегда отдельное местечко. После этого мы несколько раз возвращались в Италию и исследовали разные ее регионы. Последняя поездка, которая и зародила мысль об учебе там, случилась в сентябре 2019, опять Рим, солнце, люди, их эмоции и это чувство внутри, когда, знаете, ну вот «твое», за все поездки я успела выучить Италию наизусть в плане улиц, районов, городов - это позволяло мне чувствовать себя немного местной и все крепче убеждаться, что мне нужно тут жить, учиться, расти и развиваться. Была только одна проблема - языковой барьер, который немного облегчал английский и просмотр фильмов вроде «Укрощение строптивого» или «Ешь, молись, люби».
Расскажи почему ты решила учить итальянский? И почему выбор пал на мои курсы?
Если вы смотрели фильм или читали все ту же книгу «Ешь, молись, люби», то видели/читали, как героиня Джулии Робертс лежа в ванне произносит слово за словом из итальянского словаря, а после как она, сидя в кафе со своим новым итальянским знакомым, произносит слово attraversiamo. Как оно вкусно тянется, возможно странное сравнение, но словно паста. Я, увидев эту сцену, захотела также. Наблюдая за ежедневной рубрикой «Фраза дня» мое «я хочу понимать и говорить на этом языке» становилось все крепче. На тот момент моего словарного запаса и заученных фраз хватало, чтобы поговорить с милым итальянским старичком в одном из баров, пока он готовил мне кофе и бриошь, об утре и ответить на его «ciao, bella!» «Ciao, buongiorno, un cappuccino per favore». К слову, ходила я к нему две недели каждый день, и, как мне кажется, даже этому я научилась от него. Несмотря на то, что я в России пробовала ходить на занятия в одну из итальянских школ. Знаний не было никаких. Только расстройство и трата денег.
В России пробовала ходить на занятия в одну из итальянских школ. Знаний не было никаких. Только расстройство и трата денег.
В январе 2020 я пережила нелегкое расставание с молодым человеком и уже в феврале подыскивала себе летние курсы месяца на три где-нибудь в Италии. Я просто боялась, что если сразу возьмусь за универ, то с моим Ciao, bella я сразу после первого семестра отчалю в Россию. Как известно, случился ковид, и мои билеты, вместе с курсами и полученными визами канули. Увидев сторис у Мари о курсах итальянского я просто перешла в профиль Марии и осталась на следующий час. Не меньше. Я отмотала ленту чуть ли не до конца. Но курс сразу купить не решилась, моя боль от курсов в России все еще била в самое сердечко. Так я подписалась и просто начала смотреть за Марией, потихоньку понимая, что ход мыслей во многих вопросах совпадает, мне интересно наблюдать, а может попробовать? К тому же, мысль о солнечной красивой и любимой Италии не отпускала, но у меня универ/диплом/в общем - «некогда».
В марте этого года, я - как обычно, просто листая сторис - увидела, что Мария набирает группу на Agente еще и с практикой сразу с носителем. Практика с носителем, когда знаний ноль - звучит как вызов, но слишком заманчивый. Люблю такое. Мой диплом был удачно сдан, работа позволяла найти время для уроков - в общем, все так и кричало: вернись к своей идее об учебе в Италии. Так вот и вернулась.
Я помню, как ты волновалась перед созвонами с Элизабеттой, расскажи свои эмоции после первого созвона? А после окончания обучения?
За минут 10 до звонка Элизабетте я позвонила своей сестре и попросила просто поболтать со мной ни о чем, чтобы отвлечься. Я, к слову, вообще не любитель разговоров с незнакомцами, а тут сразу на другом языке, который я не знаю, ясно же, что не ограничимся моим любимым «ciao, bella». Сестра уверила меня, что не все так страшно, просто бери и делай. Я взяла и сделала. Звонок прошел очень нервно для меня, я боялась, что просто лепечу непонятный набор слов, там было задание составить небольшой рассказ о себе. Элизабетта мило улыбалась и давала комментарии, которые я, спасибо моему опыту со старичком, понимала на каком-то внутреннем уровне.
Закрыв ноутбук, я заплакала. Я не люблю чувствовать себя глупой, а тут случилось именно это. Глупость и неуверенность.
Закрыв ноутбук после звонка, признаться честно, я заплакала. Я не люблю чувствовать себя глупой - никто не любит, я думаю, - а тут случилось именно это. Глупость и неуверенность. Немного поплакав, я не стала терять время и пошла делать другие лекции. Ко второй подготовилась лучше, а на третью и вовсе могла отвечать на элементарные вопросы и даже шутила что-то, точно помню, что Элизабетта поняла меня и рассмеялась. В тот момент камень размером с камень у основания Колизея упал с моей души, и я почувствовала весь кайф от каждого 20-минутного созвона и каждой пройденной лекции.
Что было самое сложное в изучении итальянского и как ты это преодолела?
Для меня было сложно начать говорить. Я могу выучить все правила, выучить достаточное количество слов, но в момент, когда меня что-то спросят, я буду смотреть, мило улыбаться и молчать. Почему? В попытке не допустить ошибку, не сказать неправильно. Это идет у меня еще с занятий английским, когда я поменяла носителя американского-английского, на русскую учительницу, предпочитающую английский-английский.
Никто не будет смеяться, что ты сделала ошибку, это не твой родной язык, ты учишься и уже сделала многое, чем можно гордиться.
Решить проблему удалось благодаря сразу нескольким людям - Марии, потому что лекции все на итальянском и я, слыша как произносятся фразы, легче их запоминала, Элизабетте, она ни разу не смеялась с того, что что-то сказано неправильно, а только успокаивала и говорила, что все хорошо, что она понимает меня (мне это было нужно на первом занятии), Нико, который своими скороговорками помогал нам просто начать (я ни разу не отправила голосовое с первого раза, потому что в половине были мои смешки от того как язык "путается"), а когда начал уже не остановиться, и моему бразильскому знакомому Педро, с которым до курсов мы разговаривали только на английском, а теперь на итальянском и немного русско-португальском, он просто сказал мне, что никто не будет смеяться, что ты сделала ошибку, это не твой родной язык, ты учишься и уже сделала многое, чем можно гордиться, тебя любезно поправят или и вовсе не заметят ошибку. А еще он спросил: когда ты учишь меня русским фразам и я говорю неправильно, ты смеешься? Нет. Потому что я учусь.
Какой совет ты дашь всем, кто только начинает учить итальянский?
Ищите преподавателя, который отражает в себе частичку вас, вашей любви к языку, стране, кухне и так далее.
Мой первый и главный совет - не бойтесь сделать ошибку. Вас поправят, если ошибка очень грубая, вы только учитесь и скоро у вас все получится. Помимо этого, не ищите себе преподавателя, опираясь только на чужой опыт и мнения, ищите того, кто отражает в себе частичку вас, вашей любви к языку, стране, кухне и так далее. Ищите себе друга/приятеля, который откроет вам дверь в интересный - и пока еще неизведанный - мир.
И последнее, если ты знаешь, что это для тебя - просто бери и делай. Я верю в тебя.
Марина, благодарю тебя за то, что поделилась своей историей. Ты проделала большой путь и тебя ждет самое крутое впереди! Желаю кайфовой учебы, новых интересных знакомств и много-много счастья в твоей новой итальянской реальности!
Мария
Основатель школы итальянского Pronto!
Друзья, если вы являетесь моим студентом (абсолютно любого курса) и у вас тоже есть история, которой вы хотите поделиться, то оставьте ваши данные и я свяжусь с вами.